# Copyright (c) 2003-2025, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
# Want to contribute to this file? Submit your changes via a GitHub Pull Request.
#
# Check out the official contributor's guide:
# https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0 : (n == 0 || (n % 100 > 0 && n % 100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "The label used by assistive technologies describing a toolbar attached to a widget."
msgid "Widget toolbar"
msgstr "Bară widget"

msgctxt "The title displayed when a mouse is over a button that inserts a paragraph before a block."
msgid "Insert paragraph before block"
msgstr "Inserează un paragraf înaintea blocului"

msgctxt "The title displayed when a mouse is over a button that inserts a paragraph after a block."
msgid "Insert paragraph after block"
msgstr "Inserează un paragraf după bloc"

msgctxt "Information to be read by screen reader about shortcuts to type around a widget."
msgid "Press Enter to type after or press Shift + Enter to type before the widget"
msgstr "Apăsați Enter pentru a scrie după widget sau Shift+Enter pentru a scrie înaintea acestuia"

msgctxt "Accessibility help dialog section title for widget plugin keystrokes."
msgid "Keystrokes that can be used when a widget is selected (for example: image, table, etc.)"
msgstr "Comenzi din tastatură care pot fi utilizate atunci când este selectat un widget (de exemplu: imagine, tabel etc.)"

msgctxt "Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that inserts a paragraph after a widget."
msgid "Insert a new paragraph directly after a widget"
msgstr "Inserează un nou paragraf direct după un widget"

msgctxt "Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that inserts a paragraph before a widget."
msgid "Insert a new paragraph directly before a widget"
msgstr "Inserează un nou paragraf direct înaintea unui widget"

msgctxt "Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that moves the caret before a widget."
msgid "Move the caret to allow typing directly before a widget"
msgstr "Mută cursorul pentru a permite tastarea direct înaintea unui widget"

msgctxt "Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that moves the caret after a widget."
msgid "Move the caret to allow typing directly after a widget"
msgstr "Mută cursorul pentru a permite tastarea direct după un widget"

msgctxt "Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that moves selection from a nested editable area back to the parent widget."
msgid "Move focus from an editable area back to the parent widget"
msgstr "Mutați centrul de interes dintr-o zonă editabilă înapoi la widgetul părinte"