# Copyright (c) 2003-2025, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
# Want to contribute to this file? Submit your changes via a GitHub Pull Request.
#
# Check out the official contributor's guide:
# https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0 ? 0 : n == 1 ? 1 : n == 2 ? 2 : n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 ? 4 : 5);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "The label used by assistive technologies describing a toolbar attached to a widget."
msgid "Widget toolbar"
msgstr "شريط أدوات الواجهة"

msgctxt "The title displayed when a mouse is over a button that inserts a paragraph before a block."
msgid "Insert paragraph before block"
msgstr "إدراج فقرة قبل الكتلة"

msgctxt "The title displayed when a mouse is over a button that inserts a paragraph after a block."
msgid "Insert paragraph after block"
msgstr "إدراج فقرة بعد الكتلة"

msgctxt "Information to be read by screen reader about shortcuts to type around a widget."
msgid "Press Enter to type after or press Shift + Enter to type before the widget"
msgstr "اضغط على Enter للكتابة بعد ذلك أو اضغط على Shift + Enter للكتابة قبل الأداة"

msgctxt "Accessibility help dialog section title for widget plugin keystrokes."
msgid "Keystrokes that can be used when a widget is selected (for example: image, table, etc.)"
msgstr "ضغطة المفاتيح التي يمكن استخدامها عند اختيار الأداة (على سبيل المثال: الصورة والجدول وما إلى ذلك)"

msgctxt "Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that inserts a paragraph after a widget."
msgid "Insert a new paragraph directly after a widget"
msgstr "قم بإدراج فقرة جديدة مباشرةً بعد الأداة"

msgctxt "Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that inserts a paragraph before a widget."
msgid "Insert a new paragraph directly before a widget"
msgstr "قم بإدراج فقرة جديدة مباشرةً قبل الأداة"

msgctxt "Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that moves the caret before a widget."
msgid "Move the caret to allow typing directly before a widget"
msgstr "حرّكْ علامة الإقحام للسماح بالكتابة مباشرةً قبل الأداة"

msgctxt "Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that moves the caret after a widget."
msgid "Move the caret to allow typing directly after a widget"
msgstr "حرّكْ علامة الإقحام للسماح بالكتابة مباشرةً بعد الأداة"

msgctxt "Accessibility help dialog entry explaining the meaning of the keystroke that moves selection from a nested editable area back to the parent widget."
msgid "Move focus from an editable area back to the parent widget"
msgstr "انقل التركيز من منطقة قابلة للتحرير لتعيده إلى الأداة الأصلية"