# Copyright (c) 2003-2025, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
# Want to contribute to this file? Submit your changes via a GitHub Pull Request.
#
# Check out the official contributor's guide:
# https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0 : (n == 0 || (n % 100 > 0 && n % 100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "Label for the media widget."
msgid "media widget"
msgstr "widget media"

msgctxt "Label for the URL input in the Media Embed URL editing balloon."
msgid "Media URL"
msgstr "Media URL"

msgctxt "The help text displayed under the media URL input helping users to discover the interface."
msgid "Paste the media URL in the input."
msgstr "Adaugă URL-ul media in input."

msgctxt "The tip displayed next to the media URL input informing about an easier way of embedding."
msgid "Tip: Paste the URL into the content to embed faster."
msgstr "Sugestie: adaugă URL-ul în conținut pentru a fi adăugat mai rapid."

msgctxt "An error message that informs about an empty value in the URL input."
msgid "The URL must not be empty."
msgstr "URL-ul nu trebuie să fie gol."

msgctxt "An error message that informs about unsupported media URL."
msgid "This media URL is not supported."
msgstr "Acest URL media nu este suportat."

msgctxt "Toolbar button tooltip for the Media Embed feature."
msgid "Insert media"
msgstr "Inserează media"

msgctxt "Label describing type of the inserted content (e.g. 'insert media')."
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

msgctxt "The label used by assistive technologies describing an image toolbar attached to an image widget."
msgid "Media toolbar"
msgstr "Bară media"

msgctxt "A tooltip displayed when the user hovers a non-previewable media URL in the editor content."
msgid "Open media in new tab"
msgstr "Deschideți conținutul media într-o filă nouă"