# Copyright (c) 2003-2025, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
# Want to contribute to this file? Submit your changes via a GitHub Pull Request.
#
# Check out the official contributor's guide:
# https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "The label of the bookmark toolbar button. Also, a bookmark form header."
msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"

msgctxt "The button in the bookmark insert form."
msgid "Insert"
msgstr "インサート"

msgctxt "The button in the bookmark update form."
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

msgctxt "Button opening the Bookmark editing balloon."
msgid "Edit bookmark"
msgstr "ブックマークを編集"

msgctxt "Toolbar button tooltip for bookmark remove button."
msgid "Remove bookmark"
msgstr "ブックマークを削除"

msgctxt "The label of the input in the bookmark insert and update form. Also, the tooltip for the bookmark name in the bookmark preview."
msgid "Bookmark name"
msgstr "ブックマーク名"

msgctxt "The description of bookmark input in the bookmark insert form."
msgid "Enter the bookmark name without spaces."
msgstr "ブックマーク名をスペースなしで入力して下さい。"

msgctxt "The error message. Displayed when the bookmark name is empty."
msgid "Bookmark must not be empty."
msgstr "ブックマークは空白にできません。"

msgctxt "The error message. Displayed when provided name includes spaces."
msgid "Bookmark name cannot contain space characters."
msgstr "ブックマーク名にスペースを含めることはできません。"

msgctxt "The error message. Displayed when provided name already exists."
msgid "Bookmark name already exists."
msgstr "すでに使われているブックマーク名です。"

msgctxt "The label for the bookmark widget."
msgid "bookmark widget"
msgstr "ブックマークウィジェット"